العربية-الذكاء الاصطناعي أولاً يبدأ بالسياق، وليس بالترجمة

الترجمة ليست توطين

يحدد البنك الدولي الاتصال والحوسبة والسياق والكفاءة باعتبارها العناصر الأربعة لأسس الذكاء الاصطناعي. وتؤكد مناقشتها للسياق على كمية ونوعية وتنوع البيانات - والحاجة إلى تكييف الأنظمة مع الحقائق الاقتصادية والثقافية والمؤسسية المحلية.

ما يتضمنه السياق المحلي

بالنسبة للمؤسسات في العراق والمنطقة، يظهر السياق المحلي في اللغة والسجلات والأسماء والتواريخ وهياكل الموافقة والمعايير التي يستخدمها الأشخاص للحكم على ما إذا كانت الإجابة صحيحة.

• المصطلحات العربية المستخدمة فعلياً من قبل الفريق وعملائه.

• سجلات مختلطة عربية-انجليزية، أسماء، أرقام، تواريخ، ولغة تقنية.

• القواعد المؤسسية المحلية، وهياكل الموافقة، ومقاييس الإجابة الصحيحة.

البناء مع التقييم المحلي

يجب اختبار النظام باستخدام وثائق إقليمية حقيقية ومستخدمين حقيقيين قبل أن يطلق عليه اسم "العربية أولاً". يكشف التقييم المحلي عن حالات فشل الاسترجاع، والمصطلحات الغامضة، ومشاكل التنسيق، والافتراضات الثقافية التي لا تستطيع الواجهة المترجمة حلها.

مصدر: البنك الدولي – تقرير التقدم والاتجاهات الرقمية 2025. هذا اقتباس من عمل أصلي للبنك الدولي، بترخيص CC BY 3.0 IGO. وجهات النظر والآراء الواردة في هذا التعديل هي آراء أوريندور ولا يتم اعتمادها من قبل البنك الدولي. إعادة استخدام المصطلحات